چی؟
نابود
خووووب
آیسمن
نابودی
باسکواش
آیسمن
پاس خوبی بود
هاه؟فروشگاه فتیله؟
بازی های قهرمانی
فکر میکنی از کیه؟
از لیگ او سی بی
مگه ما رو تحریم نکرده بودن؟
...انگار اخیرا با دیدن بازیتون
نتونستن ندید بگیرنتون و دعوت نکننتون...
تو شبکه نت هم هیاهوی زیادی درباره تیم ما راه افتاده
پس, حالا باید کجا بریم؟
شهر توربین
شهر...توربین
ALI.68 & illidan:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
در شب قبل
deai wa mirai ikusen no kibou همه مورد میلیونها بی عدالتی قرار می گیرن
sora, hatenai shinjitsu made wa tooi منتظر موندن برای حقیقت آسون نیست
meiro no deguchi mada mienakute تاسف خودتو هرگز جمع نکن
hontou no kotae sagashite iru برای جوابمون دنبال حقیقتیم
dakara zettai... برای اینه که منفجر می شیم
kurayami no mukou ni mieru hikari no kiseki ga میتونی به طور معجزه آسایی , تاریکی و روشنیو تشخیص بدی
zigzag ni kakenukete kibou e no kiseki wo tsumuideku به معجزه ایمان بیار و به دنبال امید باش
kanashimi wa با این وجود اگه تاسف بخوری
nagareru toki wo tometakutemo ...همچی متوقف میشه
omoi ya sakebi tsuwaranakutemo ...و با این احساس , گریه هات تموم نمیشه
sore demo kokoro ni utsushitsuzukete bokura wa ikiteku زندگی میکنیم, و منعکسش میکنیم رو قلبهامون
zetsubou wa sou kitto kurikaeshite yuku no ni با وجود این اراده فقط , دوباره نا امیدی تکرار میشه
nagareru kaze ga tsumetakutemo ...باد های سرد می وزند
ikitsuku basho ga mienakutemo ...و نمیتونیم ببینیم که چطوری تموم میشه
boku wa ima mae wo muki yume no iriguchi de itsuka wa فعلا, به خودم فشار میارم که یه روزی , به رویا هام برسم
genkai wo koete yuku ما از همه ی حد ها جلو میزنیم
...باد
داره واسه مسابقه تصمیم میگیره
...و همینطور هوا
اینجا خیلی شلوغه, نه؟
آره
مردم منتظرن تا فستیوال شروع شه
اعلامیه هاش تو تمام شهر پخش شده
وااااااااااایییییی
عجب بادیه ها
صنعت اصلیه این شهر تولید برق بادیه
باد های اینجا بی قاعده میوزن
ولی چون خیلی شدیدا نیروی باور نرگردنیی تو خودشون دارن
...باد یه زندگیه دیگست
...باد با رایحه ی آب
اما میدونی این اسم تربانتین زیاد به این شهر نمیاد
تربانتین نیست
شهر توربین; شهر باد
اما تراکم ساختمونا این شهر برامون خوبه تو مسابقه؟
خوبه
این ساختمونا سخت هستن و طوری ساخته شدن که تند بادهارو تحمل کنن
که اینطور.اما یه جورایی انگار درب داغون نیستن
این شهر قدیمیه نه
سلا سان, قبلا تو این شهر بودین؟
نه تا حالا
سلا سان؟
میرم این دوروبرا یکم بگردم
سلا سان اگه دیر کنی هاروکا سان سرزنشت میکنه ها
فقط این اطرافمو میبینمو بر میگردم
سلا سان
بزار بره
شاید گشنشه
اونو با خودت مقایسه نکن
چته؟ مغز فندقی
خفه, کله پوکی
چی؟
چته, تو حیوون خونگی بیشتر نیستی
جاده ی سلا
هوی! داری چیکار میکنی؟زود بیا دیگه
باشه
هوی اونجارو! ماسکدار سیاهه
راست میگه!اون دن جی دیه
ایسمن هوتی هم هست
هوی! چتونه؟
اون
چی شده؟
هیچی
اون واقعا دن جی دیه! باورم نمیشه اون اینجاست
اگه اون نمیگفت باسکواس دیگه این ورزشو نداشتیم
آره دیگه
میتونید اسمتونو اینجا بنویسید
دارم امضای همه رو جمع میکنم
با کمال میل
میشه, یکم عجله کنی
باشه ببخشید
همونطور که بل گفت تو نت خیلی هیاهو کردن, خیلی معروف شدیدا
هاه؟ایسمن سان؟
چی؟اون کوه یخم(منظورش ایسمن) یدفعه غیبش زده
آره انگار آب شده
واقعا
باشه! نام و نشانیتو اینجا بنویس
همونطوری که که انتظار میرفت, مقدار دستگاه های قشنگو زیبا این دورو بر هستن
هی, گانز
خب ؟چیه؟
به این نگاه کن
شهر جالبیه
جاده ی سلا, بلوار سلا, در حقیقت, هر جارو نگاه میکنی سلا هست
هه, راست میگی
سلا؟
...مادر
پس بلاخره اومدی
فکر نمی کردم هرگز برگردی به خونه
قربان
به نظر میرسه کمی بزرگ شدی
هر چن وقتی یه سری بزن
اهمیتی نمیدم که منو به حساب نیاری
مطمئنی؟
شهر قدیمی هست نه
ما بیمه رو داریم. شک دارم کسی هم شکایت کنه
از اون گذشته, شرطهای بزرگی روی تیم های که اومدن تو شهرمون بسته شدن
چنبار می خوای چیزی که برام با ارزشه رو له کنی تا راضی شی؟
خیلی شبیه شی
تو حق نداری درباره ی مامانم صحبت بکنی
فکر میکنی چرا مادرم خانواده رو رها کرده؟
میدونی چقدر رنج کشید تا بمیره؟
چون من دخترم نمیتونم چیزیو به ارث ببرم! به جهنم
وایسا
هنوز حرفام تموم نشده
مشتاقانه منتظر بازیتم
شاهین سان
روزنامه نگارا لطفا برید کنار, لطفا
دارید برای مهمانا مزاحمت ایجاد میکنید
ما که کاری به کسی نداریم
فقط یه عکس
بزارید یه مصاحبه با شاهین داشته باشیم
لطفا
چه سر صدایی
از بازیکن شماره یک شاهین چیز کمتری انتظار نمی رفت
میشه ازت اونو قرض بگیرم؟
چی؟
کیه؟
شراب شما رسیده, شاهین ساما
که اینطور
یه پیغام هم دارید
ایسمن
می خوام بدونم ایسمن سان و سلا سان کجا رفتن؟
چه...میدونم؟
خطرناکه دن سان
بهم نگو دن سان
گوش کنید, ما برای بازی اینجا نیومدیم
...یه صدایی تو باده
...سریعه!دقیقه
این صدای دریپ زدنه
هوی
هوی, تیم بیگ بیر رسیده
استارفایرم رسیده
بریم ببینیم
مردم باد بازیشون خوبه
و با اون سطح هایی که قبلا دیدم فرق میکنه
بهتر یادم بمونه
پسر,خوابم میاد
پسر, گرسنمه
اوخ
غافلگیر شدم که چطوری اومدی اینجا
آه, خیلی سختم نبود
می خوای رازهای شاهینو بدونی
من میدونم اون چه کارا کرده
حرومزاده!چی بهش گفتی؟
مگه مهمه؟
وقت کم داریم, بهتر نیست بریم سر اصل مطلب
می خوای من بهتون تبریک بگم که تو مسابقه ی قهرمانی شرکت دارید میکنید؟
یا اینکه اومدی یاوه سرایی کنی برای من؟
درسته که من از متنفرم
تعداد دفعاتی که تو رو تو رویاهام کشتم شمردنی نیست
شاید بهتر تو خریدن کفشا به اونا کمک کنیم
اونا رو بسپر به سینه گندهه
دن سان, نگاه کن
جناب مشتری اونجا چیکار میکنی
اون بازیکنان بزرگی هستنا
بگی بزرگن کارشون که خوب نیست
یه چیز بزرگ میخوام بخورم
...مسیر باد, قدرت باد
فکر میکنم یه اثر عظیم داریم وقتی که داریم بازی میکنیم؟
...دن سان احمق
...مجبورم به این مسائل رسیدگی کنم
اونجا کجاست؟
میتونم بشنوم
صدا ها و فریاد خیلی ادمو
...فشار شهر و انتظارات قبل از فستیوال
مطمئنم افتتاحیه اینجا قراره گرفته شه
این دنه, که برای بار پنجم داره تو زمان یه دقیقه ی چهل پنج ثانیه این مسیرو میدوه
آره! این یه رکورده برای خودش
دن سان!مطمئنی؟
این یه بازیه که همه ی بهترینا جهان جمع شدن
سطح اینا با اون تیم هایی که قبلا بازی کردید فرق میکنه
ما باید در موردشون خوب بدونیم
حالت خوبه,دن سان
اخ! ای بابا
ای بابا رو من باید بگم
بازم تو,ماسکدارسیاه
بازم تو, بت قرمز
روجم
تو مراسم شروع میخواید بخونید؟
پسر, هر طور که نگات میکنم اصلا شبیه یه بت نمیمونی
من یه بتم
الان وسط تمریناتمم
چی میخوای بگی, داری میدویی که؟
نمیفهمم معنیش چیه؟
تمرینات؟
اگه میخوای ببینی بیا ببین
من بهت یه اجازه ی مخصوص میدم
نه ممنون
میدونی چن نفراز طرفدارام میخوان من اینکارو براشون بکنم؟
من که طرفدارت نیستم
من که هستم
من...خب,یکی از طرفداران ایکلیپسم
اما مسابقه ها داره شروع میشه
پس, دن سان, و روج سان بهتره دعواتونو کنار بزاریدو با هم کنار بیاید
من نمیتونم با این قرمزه کناربیام
اون چش شده؟
نمیدونم .اون همیشه اینجوری عجیبه
مسابقه داره شروع میشه
اوه, درسته! درباره ی جایزه شنیدید
اصلا علاقه ای ندارم بدونم
واقعا؟ من فکر میکردم تا حالا باید فهمیده باشی
روج؟
کجایی, روج؟
بده
بهتره زودتر برم حال شنیدن غرغرای اونو ندارم
خب, تو مسابقات میبینمت,ماسکدار سیاه
آره, بعدا میبینمت, بت قرمز
روج
کجا رفته بودی؟
...شکستگیه دستگاه
گم شده بودم
دن جی دی ها؟
هنوزم به اون علاقه داری؟
همچنین میخوام تو هم اونو خوب ببینی
که چه افسانه ای هست
با اینکه باهاش صحبت کردی
من هنوز جز یه میمون وحشی چیزی نمیبینم
که اینطور
پس برای اولین جایزه یه جعبه موز فکر کنم خوب باشه نه
اما جایزه ی این مرتبه یه چیزیه که اون به اندازهی موزها دوسش داره, مطمئنم
خوبه
همشون کامل شدن
میوکی
اینجا
یه آگهی داره پخش میشه
هاه؟
هااا؟
هوی! کارت تموم نشد بیا برگردیم
آره! من گشنمه و مجبورم رو سر یه کله پوک گشنه تر از خودم بشینم
هر کاری دوست داری بکن
هوی,چرا عصبانی هستی؟
اصلا عصبانی نیستم
عصبانیی
عصبانی نیستم فقط خستم
هاه؟خسته؟
درسته,خستم
فقط تو نه, دن سان
ایسمن سان و سلا سانو
همتون بی قاعده اید ازدستتون خسته شدم
مهم نیست
خودم تنهایی تمام شهرو دید میزنم
اما میدونی, هنوز باد نمی وزه
باد؟
خودت کاملا میفهمی
هنوز بادی نوزدیده
نمی خوای برگردی؟
میدونی, کرولی, خنده های مادرم یادم نمیاد
فقط وقتی گریه میکردو یادم میاد
مامان!مامان
سلا
چرا!چرا مامانم باید میمرد؟
جوابمو بده
پس ایندفه تو کشتن من جدی هستی؟
حقیقت اینه که تو منو رد کردی, منم هرگز نتونستم یه افسانه بشم
پس به اندازه کافی ازت تنفر دارم تا بکشمت
تکرار میکنم
چن لحظه پیش, کمیسیون او سی بی جایزه اول این مسابقه ی قهرمانی رو تعیین کردن
یه جواز برای شرکت تو لیگ هست
...جیمز
ایندفعه تو ذهنت چی میگذره؟
عالیه! لیگ بزرگ
نه, دن سان
دن سان؟
تو اون لحظه, من یه باد خیلی شدید احساس کردم
دریپ دن سان, مثل این بود که
مثل این بود که...یه توفان شدیده
باسکوااااااااااش
پرنسس
جییا, بیرون نیا
دن؟
تازه سرویس کردنشو تموم کرده بودما
یکمی از اون مغزت کار بکش, دن
درد میگیره
چنبار باید بهت بگم؟
دن سان احمق
واقعا
وقتی دنو جو میگیره, دیگه به هیچی فکر نمیکنه
جو؟
اوه, هیچی
بریم؟
آره.چن لحظه پیش امتناع میکردی از رفتن
من این کارو برای خود خودم میکنم. فقط همین
پس میخوای منو بکشی, ایسمن؟
نه, من تو رو نمیکشم
میزارم زنده بمونی و ببینی, که چیکار میکنم
تغییر کردی
یکی بهم یاد داد که فرار نکنم, فقط همین
دن
دن کون
خووووووب
بریم واسه برد
اون باد های بی قاعده یه جا جمع شدن و یه توفان باورنکردینی رو ایجاد میکنن
akiramenai no mo'
من دست بکش نیستم
doumawari da toshite mo
حتی اگه راهش طولانی باشه
tadoritsuku no oops!
من میرم تا اونجا ,اوپس
oh-oh-oh-oh-oh
Body rock nani ga machiuketeta to shitemo
این راک نیست, به هر وسیله ای اون بخش درست نبود
I won't stop ki o tsuketa hou ga ii kamo ne
یه توقف; به هر حال میخوای دقت کنی
بکش کنار. تو این شهر, شماره یک منم دخترررر
Some days ugokidasu koto tameratte
بعضی وقتا رو حرکت فکر میکنم
The next day dakedo wasureru no mo daiji da tte
روز بعد, تجربه های گذشته هم میتونه مفید باشن
arukitsuyoku natte mukaeta today
آره من امروز قوی تر میشم
susundeku no my way
به راهم ادامه میدم
sono te wo kazashite tsukamu free world
دستتو دراز کن و یه طرف دنیای آزادو قاپ بزن
من نشونت میدم بچه, بچه
sou furu supiido de
درسته, با سرعتم
mou junbi okay? tamerawanai de
قبلا آماده ای , باشه؟ پس تامل نکن
"itsuka" ja nai masa ni ima
نه "یه روزی", بلکه همین الان
خیلی دیر بیدار شدی
The world is mine utagau yochi mo nai
من چیم؟ من حتی به کارام شک نمیکنم
mizukara no (yourself) naka de (inside) shinogi kezuriau Life
من هر سختیو که بهم فشارمیاره رو تحمل میکنم از هر کجا که باشه
"Shut up I don't care what they say" oh! ki ni shinai de
خفه شو و انجام بده اون کاریو که من میگم (آه) نگرانشم نباش
aruiteku no my way
به راهم ادامه میدم
kono te wo kazashite tsukamu free world
دستتو دراز کن و یه طرف دنیای آزادو قاپ بزن
من نشونت میدم بچه, بچه
sou furu supiido de
درسته, با سرعتم
mou junbi okay? tamerawanai de
قبلا آماده ای , باشه؟ پس تامل نکن
"itsuka" ja nai masa ni ima
نه "یه روزی", بلکه همین الان
خیلی دیر بیدار شدی
خوب! هدفمون لیگه! لیگ
دن کون مطمئن باش
ماهه! یه گذرنامه ی ماهه
در قسمت بعدی: لیگ, لیگ, لیگ
لیگ لیگ لیگ
امید هامونو تو توپ قراردادیم
شما نمیتونید اروم باشید